Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.30 | ...κλειει την πόρτα δίχως άργητα του στέριου γυναικίτη. | Τότε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.31 | ...ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος τα κοφτερά κοντάρια, | τ᾽... |
| Οδ. 19.35 | ...τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας: | «Κύρη, τί θάμα αυτό κι... |
| Οδ. 19.37 | ...οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια,... |
| Οδ. 19.41 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Σώπα και μη ρωτάς!... |
| Οδ. 19.48 | ...το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν καίγοντας, στην κάμαρά του... |
| Οδ. 19.48 | ...τού εφέγγαν καίγοντας, στην κάμαρά του φτάνει, | εκεί που πάντα του, σαν τού... |
| Οδ. 19.49 | ...κάμαρά του φτάνει, | εκεί που πάντα του , σαν τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός,... |
| Οδ. 19.49 | ...του φτάνει, | εκεί που πάντα του, σαν τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει... |
| Οδ. 19.52 | ...κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού ᾽στρεφε το λογισμό η Παλλάδα. | Ωστόσο... |