Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.120 | ...το πανέρι επήρε | και δυο ψωμιά μπροστά του απίθωσε· μετά χρυσό ποτήρι | στο... |
| Οδ. 18.121 | ...μετά χρυσό ποτήρι | στο χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε και τόνε... |
| Οδ. 18.121 | ...χρυσό ποτήρι | στο χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε και τόνε χαιρετούσε: | «Γεια... |
| Οδ. 18.124 | ...τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 18.132 | ...μαθές βαστούν τα πόδια του και προκοπή τού δίνουν | οι αθάνατοι,... |
| Οδ. 18.132 | ...βαστούν τα πόδια του και προκοπή τού δίνουν | οι αθάνατοι, κακές αργότερα δε... |
| Οδ. 18.133 | ...κακές αργότερα δε βάζει ο νους του μέρες. | Μα κι όντας οι θεοί οι... |
| Οδ. 18.135 | ...βαστά, με υπόμονη καρδιά, κι αθέλητά του . | Κατά που αλλάζει των αθάνατων... |
| Οδ. 18.145 | ...κάποιου, | που για πολύ πια δεν του μέλλεται να λείπει απ᾽ τους δικούς... |
| Οδ. 18.145 | ...μέλλεται να λείπει απ᾽ τους δικούς του | και το νησί του, μόνο βρίσκεται... |