Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.66 | ...εσύγκλιναν, μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του,... |
| Οδ. 18.67 | ...του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του , μεριά καλοδεμένα, | χυτά φανέρωσε,... |
| Οδ. 18.69 | ...δυνατά βραχιόνια· κι έφτασε κοντά του κι η Παλλάδα | και το κορμί... |
| Οδ. 18.70 | ...το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς του στρατολάτη. | Κι όλοι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 18.75 | Εκείνοι τούτα ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον... |
| Οδ. 18.77 | ...εκεί οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι όλες τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του, | τον... |
| Οδ. 18.77 | ...όλες τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του , | τον αποπήρε ο Αντίνοος άσκημα κι... |
| Οδ. 18.78 | ...ο Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πέθαινες, βοϊδομωρόλογε, να... |
| Οδ. 18.91 | ...τον μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του , | γιά κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας τον... |
| Οδ. 18.93 | ...τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο... |