Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.237 | ...στον αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι στο σπίτι,... |
| Οδ. 18.240 | ...εκεί πέρα | κι έχει κρεμάσει το κεφάλι του , λες κι είναι μεθυσμένος, | κι... |
| Οδ. 18.241 | ...ουδ᾽ όρθιος να σταθεί στα πόδια του μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά,... |
| Οδ. 18.242 | ...ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά του .» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους... |
| Οδ. 18.245 | ...κι είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι... |
| Οδ. 18.257 | ...κινούσε κι άφηνε τη γη την πατρική του , | το χέρι το δεξιό μού φούχτωσε πα... |
| Οδ. 18.284 | ...μέσα της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι... |
| Οδ. 18.285 | ...κι είπε: | «Αν θέλει, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | κανένας από μας... |
| Οδ. 18.287 | ...τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για τις... |
| Οδ. 18.290 | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, κι ως στο λόγο του συγκλίναν όλοι εκείνοι, | από ᾽ναν... |