Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.292 | ...φέρει. | Μαντί μεγάλο ο κράχτης έφερε του Αντίνοου, ξομπλιασμένο, | πανώριο·... |
| Οδ. 18.296 | ...ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις... |
| Οδ. 18.297 | ...συνάλλαζαν με τις κεχριμπαρένιες. | Και του Ευρυδάμα τα παιδόπουλα δυο... |
| Οδ. 18.299 | ...περίσσια. | Κι ένα παιδόπουλο απ᾽ του Πείσαντρου, του γιου του... |
| Οδ. 18.299 | ...ένα παιδόπουλο απ᾽ του Πείσαντρου, του γιου του Πολυχτόρου, | μιαν αλυσίδα... |
| Οδ. 18.299 | ...απ᾽ του Πείσαντρου, του γιου του Πολυχτόρου, | μιαν αλυσίδα ατίμητη... |
| Οδ. 18.310 | ...και δαδιά ανακάτεψαν, κι οι δούλες του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου... |
| Οδ. 18.311 | ...κι οι δούλες του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου συδαύλιζαν μια μια τους... |
| Οδ. 18.313 | ...πολύβουλος τους μίλησε Οδυσσέας: | « Του ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα... |
| Οδ. 18.313 | ...τους μίλησε Οδυσσέας: | «Του ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα οι... |