Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.5 | ...τον λέγαν· σα γεννήθηκεν, η σεβαστή του η μάνα | τον έβγαλε έτσι, όμως οι... |
| Οδ. 18.7 | ...Ίρο μόνο, | τι πηγαινόφερνε μηνύματα του κόσμου ολούθε γύρω. | Τώρα να διώξει... |
| Οδ. 18.8 | ...κόσμου ολούθε γύρω. | Τώρα να διώξει τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 18.8 | ...να διώξει τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον... |
| Οδ. 18.14 | ...λόγια!» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | «Καημένε, εγώ κακό... |
| Οδ. 18.24 | ...φαντάζουμαι ξανά στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα, που ο ρήγας γέννησε Λαέρτης,... |
| Οδ. 18.25 | ...ο Ίρος ο ζήτουλας θυμώνοντας του απηλογήθη κι είπε: | «Ωχού μου, ιδές... |
| Οδ. 18.26 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Ωχού μου, ιδές του βρωμογούρουνου πώς πάει ροδάνι η... |
| Οδ. 18.28 | ...τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του δώκω, συφορά τού μέλλεται· τα δόντια... |
| Οδ. 18.28 | ...με τα δυο μου χέρια | του δώκω, συφορά τού μέλλεται· τα δόντια του όλα χάμω | θα... |