Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.93 | ...διαλογίζουνταν, το πιο καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα τον ένιωθαν... |
| Οδ. 18.96 | ...απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο σβέρκο τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και μέσα | του... |
| Οδ. 18.97 | ...᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και μέσα | του θρει τα κόκαλα, και γέμισε μεμιάς το... |
| Οδ. 18.97 | ...τα κόκαλα, και γέμισε μεμιάς το στόμα του αίμα. | Μουγκρίζοντας στη σκόνη... |
| Οδ. 18.99 | ...τα δόντια | τη γη κλωτσούσε με τα πόδια του . Κι οι αντρόκαρδοι μνηστήρες | με... |
| Οδ. 18.103 | ...τον καθίζει | στο φράχτη απάνω· κι όπως τού ᾽δωκε κι ένα ραβδί στο... |
| Οδ. 18.104 | ...κι ένα ραβδί στο χέρι, | γυρνώντας τού ᾽πε κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια... |
| Οδ. 18.104 | ...κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του : | «Κάθισε τώρα αυτού κι απόδιωχνε... |
| Οδ. 18.108 | ...και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο... |
| Οδ. 18.118 | ...καλό το λόγο· | ευτύς ο Αντίνοος μπρος του απίθωσε κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και... |