Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.168 | ...σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα πίσω του κακό τού μελετούνε.» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 18.168 | ...γλυκά τού λεν, μα πίσω του κακό τού μελετούνε.» | Γυρνώντας τότε κι η... |
| Οδ. 18.171 | ...όλα. | Σύρε λοιπόν στο γιο σου, πές του τα, και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως πιο... |
| Οδ. 18.175 | ...ο γιος σου τώρα πια μεγάλωσε, του βγήκαν και τα γένια, | καθώς... |
| Οδ. 18.178 | ...Ευρυνόμη, κι αν με γνοιάζεσαι, του κάκου μη γυρεύεις | γνώμη ν᾽ αλλάξω... |
| Οδ. 18.180 | ...τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι αθάνατοι του Ολύμπου, | απ᾽ τον καιρό που... |
| Οδ. 18.204 | ...τον άντρα μου, τις τόσες προκοπές του | αποζητώντας· τι ξεχώριζε μες στους... |
| Οδ. 18.213 | ...όλοι | να κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή μιλούσε... |
| Οδ. 18.225 | ...κακό κανένα ομπρός σου; | Του κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η... |
| Οδ. 18.234 | ...τό ᾽θελαν, το πάλεμα δε βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός... |