Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.28 | ...δώκω, συφορά τού μέλλεται· τα δόντια του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα... |
| Οδ. 18.29 | ...μέλλεται· τα δόντια του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου... |
| Οδ. 18.29 | ...χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του , σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο.... |
| Οδ. 18.33 | ...τρίψηλα πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό του . | Κι ο Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας... |
| Οδ. 18.42 | ...τους κακοφορεμένους· | κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι... |
| Οδ. 18.47 | ...στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά τού αρέσει, μόνος του να σηκωθεί να... |
| Οδ. 18.47 | ...κοιλιά τού αρέσει, μόνος του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά... |
| Οδ. 18.50 | ...ειπε ο Αντίνοος, και στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | με πονηριά... |
| Οδ. 18.56 | ...απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του , | τον Ίρο να συντρέξει θέλοντας, να... |
| Οδ. 18.62 | ...η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς μπροστά του , τους επίλοιπους Αργίτες μη... |