Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.146 | ...απ᾽ τους δικούς του | και το νησί του , μόνο βρίσκεται κοντά, σας λέω... Μα... |
| Οδ. 18.147 | ...να σ᾽ έπαιρνε, στο σπίτι σου, μπροστά του | να μη βρεθείς, ξανά στα χώματα τα... |
| Οδ. 18.149 | ...μια και μπει μες στο παλάτι του , λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα... |
| Οδ. 18.151 | ...μελόγλυκο κρασί, πριν πιει κι ατός του , | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το... |
| Οδ. 18.154 | ...ψυχανεμίζουνταν μαθές το χαλασμό του . | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε το θάνατο· και... |
| Οδ. 18.156 | ...τούτον με τα χέρια | και το κοντάρι του Τηλέμαχου τον δάμασε η... |
| Οδ. 18.157 | ...δάμασε η Παλλάδα. | Ωστόσο στο θρονί του εκάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Τότε... |
| Οδ. 18.159 | ...ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος στους... |
| Οδ. 18.166 | ...λόγο νά ᾽λεγα, που θά ᾽ναι για καλό του · | όλη την ώρα με τους άνομους... |
| Οδ. 18.168 | ...μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα πίσω του κακό τού... |