Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.575 | ...γυρίζει, | μα το κατώφλι μόλις διάβηκε, του κράζει η Πηνελόπη: | «Εύμαιε, γιατί... |
| Οδ. 17.576 | ...τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο νους του ; | ποιός τον φοβέρισε και τρόμαξε; Γιά... |
| Οδ. 17.580 | ...σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του κι όποιος άλλος· | λέει να ξεφύγει... |
| Οδ. 17.584 | ...πεις το λόγο σου κι ακούσεις το δικό του .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 17.585 | ...του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Κουτός δεν... |
| Οδ. 17.598 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Καλά, παππούλη! Ωστόσο... |
| Οδ. 17.602 | ...εκείνος ξανακάθισε στο μαγλινό σκαμνί του · | και πια με το φαγί σα φράθηκε και... |
| Οδ. 17.603 | ...φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η καρδιά του , | κινούσε για τους χοίρους, κι άφηνε... |
| Οδ. 18.2 | ...διακονεύοντας, την άπατη κοιλιά του · | δε σταματούσε τρώοντας, πίνοντας,... |
| Οδ. 18.4 | ...κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά του · | Αρναίο τον λέγαν· σα γεννήθηκεν, η... |