Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.539 | ...ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική του , | με τον υγιό του θα γδικιώνουνταν... |
| Οδ. 17.540 | ...στη γη την πατρική του, | με τον υγιό του θα γδικιώνουνταν γοργά τις ανομιές... |
| Οδ. 17.543 | ...στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τρέχα, τον ξένο... |
| Οδ. 17.550 | ...μου μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 17.552 | ...Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα, ξένε,... |
| Οδ. 17.554 | ...σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η μάνα του Τηλέμαχου· την έσπρωξε η καρδιά... |
| Οδ. 17.560 | ...ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Την πάσα... |
| Οδ. 17.561 | ...πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα... |
| Οδ. 17.563 | ...χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του , σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα... |
| Οδ. 17.567 | ...το αρχονταρίκι, εκείνος | με αφάνισε του πόνου ρίχνοντας, χωρίς να τον... |