Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.509 | ...και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν... |
| Οδ. 17.511 | ...Οδυσσέας, | γιά κι αν τον είδε ατός του · φαίνεται πολυταξιδεμένος.» | Εύμαιε,... |
| Οδ. 17.516 | ...πρώτα, φεύγοντας κρυφά από τ᾽ άρμενό του · | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα... |
| Οδ. 17.517 | ...δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του . | Στον τραγουδάρη πώς τα μάτια σου... |
| Οδ. 17.522 | ...μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει το σπίτι του , στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος... |
| Οδ. 17.523 | ...φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ... |
| Οδ. 17.527 | ...ζει και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 17.528 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε και πες του... |
| Οδ. 17.529 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει,... |
| Οδ. 17.529 | ...και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει, και τούτοι | ας... |