Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.472 | ...να γλιτώσει γιά τα βόδια του γιά τ᾽ άσπρα πρόβατά του. | Όμως ο... |
| Οδ. 17.472 | ...γιά τα βόδια του γιά τ᾽ άσπρα πρόβατά του . | Όμως ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για... |
| Οδ. 17.477 | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι... |
| Οδ. 17.488 | ...το δίκιο.» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με... |
| Οδ. 17.490 | ...είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ, μόνο | την κεφαλή... |
| Οδ. 17.491 | ...δε βγήκε δάκρυ, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, λογιώντας το χαμό... |
| Οδ. 17.500 | ...όλους, | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη Λάμια! | Δω μέσα κάποιος... |
| Οδ. 17.503 | ...απ᾽ τους μνηστήρες κάτι· | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα,... |
| Οδ. 17.507 | ...θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | «Εύμαιε, γιά σύρε,... |
| Οδ. 17.508 | ...γιά σύρε, αρχοντογέννητε, και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το... |