Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.424 | ...ο Δίας, τ᾽ αφάνισε, τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν· | να φύγω με κουρσάρους μ᾽... |
| Οδ. 17.445 | ...ο Αντίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 17.445 | ...τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τέτοιο κακό σαν ποιός μάς... |
| Οδ. 17.452 | ...ανέμελα, τι έχει όσα θέλει ομπρός του .» | Πισωδρομώντας ο πολύβουλος του... |
| Οδ. 17.453 | ...του.» | Πισωδρομώντας ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | «Ωχού, τα κάλλη κι... |
| Οδ. 17.458 | ...τόσα ομπρός σου.» | Αυτά ειπε, και του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα... |
| Οδ. 17.459 | ...πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς... |
| Οδ. 17.464 | ...εκείνος στάθη ως βράχος | και τη ριξιά του Αντίνοου δέχτηκε χωρίς να... |
| Οδ. 17.465 | ...χωρίς να ξεσαλέψει· | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος μονάχα,... |
| Οδ. 17.471 | ...τον χτυπήσουν, καθώς πάσκιζε το βιος του ν᾽ αφεντέψει, | για να γλιτώσει γιά τα... |