Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.392 | ...τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Τη χάρη κάνε μου... |
| Οδ. 17.397 | ...πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του ο κύρης, | που αυτόν τον ξένο από το... |
| Οδ. 17.400 | ...να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽ του , έχεις το λεύτερο, σου το γυρεύω... |
| Οδ. 17.402 | ...δούλους κάποιον, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα... |
| Οδ. 17.409 | Μιλώντας το σκαμνί τού ακρόδειξε, που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό... |
| Οδ. 17.410 | ...απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽ αστραφτερά του πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι τού... |
| Οδ. 17.411 | ...του πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν· σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά... |
| Οδ. 17.412 | ...γεμίσει | ψωμιά και κρέατα το σακούλι του · μα στο κατώφλι ως γύρνα, | των Αχαιών... |
| Οδ. 17.414 | ...ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο αχαμνότερος... |
| Οδ. 17.424 | ...και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε, τέτοια η... |