Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.367 | ...από χρόνια. | Κι εκείνοι ξαφνιασμένοι τού ᾽διναν από συμπόνια κάτι | κι... |
| Οδ. 17.372 | ...τον έφερε το δρόμο δείχνοντάς του · | ποιός όμως είναι, πούθε πέτεται πως... |
| Οδ. 17.378 | ...τραπεζιών η λέπρα; | Παραπονιέσαι που του αφέντη σου τα πλούτη μαζωνόνται | και... |
| Οδ. 17.380 | ...και τούτον από πάνω!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 17.380 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Κι αν είσαι αρχόντου γιος,... |
| Οδ. 17.383 | ...νά ᾽χει ανάγκη από την τέχνη του , γιά μαντολόγο κάποιον, | γιά και... |
| Οδ. 17.384 | ...και γιατρό για μιαν αρρώστια του , γιά μαραγκό, γιά κάποιον | απ᾽ τους... |
| Οδ. 17.387 | ...ποιός ποτέ προσκάλεσε, για να του φάει το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις... |
| Οδ. 17.387 | ...προσκάλεσε, για να του φάει το βιος του ; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος... |
| Οδ. 17.389 | ...όλους τους μνηστήρες | στους δούλους του Οδυσσέα, μα πιότερο σα στέκω εγώ... |