Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.344 | ...όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του χωρούσαν, τον προστάζει: | «Στον ξένο... |
| Οδ. 17.345 | ...ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες του τους μνηστήρες | γραμμή να πάρει... |
| Οδ. 17.348 | ...χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή του , τρέχει | στον Οδυσσέα και με... |
| Οδ. 17.349 | ...Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει... |
| Οδ. 17.355 | ...μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα!» | |
| Οδ. 17.355 | ...όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα!» | |
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη, στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε... |
| Οδ. 17.358 | ...ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι το τραγούδι του κινούσε ο τραγουδάρης. | Κι ο θείος... |
| Οδ. 17.361 | ...στου Λαέρτη δίπλα στέκοντας το γιο τού δίνει ορμήνια | απ᾽ τους μνηστήρες ό,τι... |
| Οδ. 17.366 | ...δεξιά μεριά, κι ολούθε | το χέρι του άπλωνε, λες κι ήτανε ζητιάνος από... |