Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.330 | ...κι αυτός, κοιτώντας γύρα του , του μοιραστή σηκώνει | το άδειο... |
| Οδ. 17.330 | ...κι αυτός, κοιτώντας γύρα του, του μοιραστή σηκώνει | το άδειο σκαμνί,... |
| Οδ. 17.333 | ...φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην τάβλα του Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το... |
| Οδ. 17.333 | ...στην τάβλα του Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το βάζει· | και μόλις βρήκε εκεί και... |
| Οδ. 17.335 | ...και κάθισεν, ο κράχτης μια μερίδα | του φέρνει κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί... |
| Οδ. 17.335 | ...μια μερίδα | του φέρνει κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι. | Σε... |
| Οδ. 17.336 | ...λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή... |
| Οδ. 17.338 | ...κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του . | Στο φράξινο κατώφλι εκάθισε και... |
| Οδ. 17.341 | ...είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει. | Τον Εύμαιο... |
| Οδ. 17.342 | ...φώναξε ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί κοντά του τότε, | κι ολάκερο καρβέλι παίρνοντας... |