Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.315 | ...κατά της Τροίας τα μέρη, | τη δύναμή του θα καμάρωνες και τα γοργά του... |
| Οδ. 17.315 | ...δύναμή του θα καμάρωνες και τα γοργά του πόδια. | Κανένα αγρίμι δε του... |
| Οδ. 17.316 | ...γοργά του πόδια. | Κανένα αγρίμι δε του γλίτωνε στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν... |
| Οδ. 17.316 | ...αγρίμι δε του γλίτωνε στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού... |
| Οδ. 17.317 | ...του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα... |
| Οδ. 17.318 | ...ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα, | δεν το... |
| Οδ. 17.322 | ...τη μισή ο βροντόλαλος ο Δίας αξιά του ανθρώπου | του παίρνει απ᾽ τη στιγμή... |
| Οδ. 17.323 | ...βροντόλαλος ο Δίας αξιά του ανθρώπου | του παίρνει απ᾽ τη στιγμή που επλάκωσε... |
| Οδ. 17.326 | ...τον Άργο η μοίρα εσκέπασε του σκοτεινού θανάτου, | τον Οδυσσέα μόλις... |
| Οδ. 17.329 | ...παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να πάει του γνέφει | κοντά· κι αυτός, κοιτώντας... |