Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.280 | ...ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω,... |
| Οδ. 17.296 | ...είχε πια μισέψει ο αφέντης του , μες στην κοπριά την πλήθια | των... |
| Οδ. 17.299 | ...οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽ αμπελοχώραφα, το χώμα να... |
| Οδ. 17.301 | ...φορτωμένος· | μα ξάφνου, μπρος του μόλις ένιωσε τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 17.302 | ...τον Οδυσσέα να στέκει, | μεμιάς τα δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας την ουρά... |
| Οδ. 17.302 | ...του αφτιά κατέβασε κουνώντας την ουρά του , | μα στον αφέντη του σιμότερα πια δε... |
| Οδ. 17.303 | ...την ουρά του, | μα στον αφέντη του σιμότερα πια δε βαστούσε νά ᾽ρθει. | Κι... |
| Οδ. 17.311 | ...για στολίδι;» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 17.311 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Είναι του αντρός, μακριά που... |
| Οδ. 17.312 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Είναι του αντρός, μακριά που εχάθηκε στα ξένα,... |