Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.253 | ...σπίτι, | ως είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 17.258 | ...απίθωσαν μερίδα κρέας μπροστά του , | μετά κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να... |
| Οδ. 17.259 | ...κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 17.260 | ...ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό του , | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι... |
| Οδ. 17.261 | ...του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε και στ᾽ αφτιά τους | έφτασε... |
| Οδ. 17.262 | ...ξάφνου ο αχός της βαθουλής κιθάρας του , σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον... |
| Οδ. 17.263 | ...Εύμαιο μίλησε, το χέρι αρπάζοντάς του : | «Εύμαιε, το σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 17.264 | ...το σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες... |
| Οδ. 17.272 | ...έκαμαν της τάβλας.» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 17.272 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Καλά το γνώρισες! Ανέμυαλος σε... |