Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.230 | ...που σίγουρα θα γένει: | Αν στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου πατήσει το... |
| Οδ. 17.231 | ...παλάτι, | πλήθος απάνω στο κεφάλι του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια χέρια | θα... |
| Οδ. 17.232 | ...αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν, κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα πλευρά του.» | |
| Οδ. 17.232 | ...του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα πλευρά του .» | |
| Οδ. 17.234 | ...στο γόφο προσπερνώντας | μ᾽ ένα του πήδημα, μα ασάλευτος κρατήθηκε ο... |
| Οδ. 17.236 | ...το ραβδί χιμώντας πίσω του να πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς... |
| Οδ. 17.236 | ...χιμώντας πίσω του να πάρει τη ζωή του , | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του... |
| Οδ. 17.237 | ...ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη και... |
| Οδ. 17.238 | ...και κρατήθηκε· μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και σηκώνοντας τα χέρια... |
| Οδ. 17.240 | ...τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Κόρες του Δία, της βρύσης οι Ξωθιές, σε χρόνια... |