Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.212 | ...τους αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του , | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια... |
| Οδ. 17.213 | ...αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις... |
| Οδ. 17.213 | ...Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι... |
| Οδ. 17.213 | ...απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά... |
| Οδ. 17.216 | ...αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη του Οδυσσέα: | «Ο ένας αγύρτης, κοίτα,... |
| Οδ. 17.217 | ...ένας αγύρτης, κοίτα, δεύτερο μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο!... |
| Οδ. 17.221 | ...πόσες πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη του θα ξύνει, | ζητώντας ένα ξεροκόμματο,... |
| Οδ. 17.225 | ...που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά του . | Όμως κακόμαθε, δεν τού ᾽ρχεται... |
| Οδ. 17.226 | ...τα μεριά του. | Όμως κακόμαθε, δεν τού ᾽ρχεται να πιάσει να δουλεύει· | τό... |
| Οδ. 17.227 | ...᾽χει καλύτερο, την άπατη κοιλιά του για να θρέψει, | να τριγυρίζει... |