Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.187 | ...τη γοργή σαγίτα τού ᾽διωξε, που πάνω του δρομούσε· | τι λίγο πριν σαγίτα τού... |
| Ιλ. 5.188 | ...του δρομούσε· | τι λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο... |
| Ιλ. 5.188 | ...σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα, στου... |
| Ιλ. 5.193 | ...αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια, νιόφτιαχτα,... |
| Ιλ. 5.200 | ...τους Τρώες στον τάραχο τον άγριο του πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα, και... |
| Ιλ. 5.207 | ...πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη... |
| Ιλ. 5.211 | ...᾽ρθω, | να μπώ στους Τρώες για χάρη του Έχτορα του αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 5.211 | ...μπώ στους Τρώες για χάρη του Έχτορα του αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να... |
| Ιλ. 5.217 | ...των Τρώων ο κύβερνος, απηλογιά τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα... |
| Ιλ. 5.220 | ...στον άντρα αυτόν, να κρούσουμε μαζί του τ᾽ άρματά μας. | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα... |