Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.156 | ...η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως... |
| Οδ. 17.157 | ...στο χώμα βρίσκεται το πατρικό του κιόλας· | θες καθιστός, θες... |
| Οδ. 17.161 | ...γιο σου, | στο καλοκούβερτο καράβι του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 17.162 | ...μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Άμποτε, ξένε,... |
| Οδ. 17.177 | ...και σύγκλιναν στα λόγια του κι ασκώθηκαν να φύγουν· | και στο... |
| Οδ. 17.192 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το... |
| Οδ. 17.197 | ...και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο... |
| Οδ. 17.201 | ...μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι είχε | την όψη... |
| Οδ. 17.203 | ...κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του . | Το κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί... |
| Οδ. 17.210 | ...γκρεμό, κι υψώνουνταν βωμός κατάκορφά του | στις Νεροκόρες, όσοι διάβαιναν... |