Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.114 | ...κι ατός του με γνοιαζόνταν. | Μα του Οδυσσέα του καρτερόψυχου μαντάτο από... |
| Οδ. 17.114 | ...του με γνοιαζόνταν. | Μα του Οδυσσέα του καρτερόψυχου μαντάτο από... |
| Οδ. 17.122 | ...μ᾽ είχε φερμένο ανάγκη. | Κι όπως εγώ του ξαφηγήθηκα την πάσα αλήθεια... |
| Οδ. 17.129 | ...χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει... |
| Οδ. 17.140 | ...μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού... |
| Οδ. 17.140 | ...γελάσω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽... |
| Οδ. 17.144 | ...δικό της τον κρατούσε, | αθέλητά του , κι ουδέ δύνουνταν να ιδεί ξανά... |
| Οδ. 17.147 | ...ο Μενέλαος, ο περίλαμπρος υγιός του Ατρέα, μιλούσε. | Κι εγώ σαν τέλεψα,... |
| Οδ. 17.152 | ...της μίλησεν ο θεοδιωματάρης: | « Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά... |
| Οδ. 17.156 | ...και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |