Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.74 | ...ο Πείραιος κίνησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις σκλάβες σου,... |
| Οδ. 17.77 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πώς όλα τούτα θα τελέψουνε,... |
| Οδ. 17.85 | ...παλάτι· | και μόλις έφτασαν στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα... |
| Οδ. 17.96 | ...τους. | Αντίκρυ, σε θρονί, κι η μάνα του καθίζει, στου αντρωνίτη | πλάι μια... |
| Οδ. 17.99 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 17.99 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | κινούσε η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 17.110 | ...δέχτη αυτός στο αψηλοτάβανο παλάτι του με αγάπη | και με γνοιαζόταν, όπως... |
| Οδ. 17.111 | ...όπως γνοιάζεται πατέρας τον υγιό του , | που από τα ξένα μόλις έφτασε μετά... |
| Οδ. 17.113 | ...από πλήθος χρόνια· | τόσο κι οι γιοι του οι πολυδόξαστοι κι ατός του με... |
| Οδ. 17.113 | ...οι γιοι του οι πολυδόξαστοι κι ατός του με γνοιαζόνταν. | Μα του Οδυσσέα του... |