Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 17.40 | ...ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του : | «Ήρθες, γλυκό μου φως, Τηλέμαχε!... |
| Οδ. 17.55 | ...τον έχω στείλει, | κι ως νά ᾽ρθω εγώ, του Πείραιου ζήτησα να τον... |
| Οδ. 17.56 | ...τον φιλοκονέψει | στο σπίτι το δικό του πρόθυμα, τιμώντας τον ως... |
| Οδ. 17.57 | ...ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως... |
| Οδ. 17.62 | ...το παλάτι | κρατώντας το κοντάρι. Πίσω του γοργοί δυο σκύλοι ακλούθουν· | και ως η... |
| Οδ. 17.64 | ...τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του . | Κι ήρθαν τρογύρα του κι οι πέρφανοι... |
| Οδ. 17.65 | ...περνούσε ομπρός του. | Κι ήρθαν τρογύρα του κι οι πέρφανοι μνηστήρες και του... |
| Οδ. 17.65 | ...του κι οι πέρφανοι μνηστήρες και του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα... |
| Οδ. 17.66 | ...γλυκά, και μες στα φρένα τους κακό τού μελετούσαν· | μα εκείνος να ξεφύγει... |
| Οδ. 17.69 | ...τούς είχε σύντροφους, κληρονομιά του κύρη· | κι ως έκατσε κοντά τους,... |