Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.480 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στην κλίνη... |
| Οδ. 16.481 | ...επλάγιασαν και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Οδ. 17.2 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | κάτω απ᾽ τα πόδια του ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο... |
| Οδ. 17.2 | ...απ᾽ τα πόδια του ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε τα... |
| Οδ. 17.4 | ...ως το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε... |
| Οδ. 17.10 | ...ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί του | να ζητιανέψει, κι ας προσδέχεται... |
| Οδ. 17.14 | ...αν κακοκάρδισαν τα λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο... |
| Οδ. 17.16 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Κι εγώ να μείνω... |
| Οδ. 17.18 | ...ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί του | να ζητιανεύει, κι όποιος άνθρωπος... |
| Οδ. 17.33 | ...κι ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του · κι οι επίλοιπες γυναίκες σκλάβες,... |