Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.442 | ...μου | κοντάρι· τι κι εγώ στα γόνατα του καστροπολεμίτη | έχω Οδυσσέα καθίσει,... |
| Οδ. 16.448 | ...την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι... |
| Οδ. 16.457 | ...ραβδί της, γέρο, | και ρούχα στο κορμί τού φόρεσε λερά, ο χοιροβοσκός του | να μη... |
| Οδ. 16.457 | ...κορμί τού φόρεσε λερά, ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι ανανογιώντας τον το... |
| Οδ. 16.460 | ...μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον Εύμαιο!... |
| Οδ. 16.464 | ...ποιάν ώρα θα γυρίσω;» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 16.464 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε... |
| Οδ. 16.477 | ...απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα του , κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽... |
| Οδ. 16.479 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 16.480 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |