Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.425 | ...το φόβο | έτρεξε ικέτης στο παλάτι μας; τού ᾽χαν θυμό μεγάλο, | τι με Ταφιώτες... |
| Οδ. 16.428 | ...κι ήταν δικοί μας φίλοι· | και θέλαν να του δώσουν θάνατο, να σκίσουν την καρδιά... |
| Οδ. 16.428 | ...δώσουν θάνατο, να σκίσουν την καρδιά του , | κι ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του... |
| Οδ. 16.429 | ...του, | κι ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 16.431 | ...τη φόρα κόβοντάς τους. | Τώρα του τρως το σπίτι απλέρωτα, το ταίρι του... |
| Οδ. 16.431 | ...του τρως το σπίτι απλέρωτα, το ταίρι του γυρεύεις, | και στον υγιό του δίνεις... |
| Οδ. 16.432 | ...το ταίρι του γυρεύεις, | και στον υγιό του δίνεις θάνατο και μένα πίκρες... |
| Οδ. 16.434 | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι... |
| Οδ. 16.435 | ...κι είπε: | «Κουράγιο, Πηνελόπη φρόνιμη, του Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για τούτα... |
| Οδ. 16.441 | ...θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα απ᾽ το δικό μου | κοντάρι· τι... |