Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.395 | ...τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽... |
| Οδ. 16.395 | ...γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι. | Μες στους... |
| Οδ. 16.403 | ...αν οι χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του... |
| Οδ. 16.403 | ...οι χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του δώσω... |
| Οδ. 16.404 | ...του Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα... |
| Οδ. 16.406 | ...Αμφίνομος, κι οι επίλοιποι στη γνώμη του συγκλίναν. | Σηκώθηκαν ευτύς και... |
| Οδ. 16.407 | ...ευτύς και κίνησαν για του Οδυσσέα το σπίτι, | και μόλις φτάσαν,... |
| Οδ. 16.421 | ...δεν ήσουν τέτοιος! | Δαιμονισμένε, του Τηλέμαχου το θάνατο τί κλώθεις, | και... |
| Οδ. 16.423 | ...μεγάλο ειναι ένας άνθρωπος του αλλού κακό να κλώθει. | Για τον πατέρα... |
| Οδ. 16.424 | ...τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽ του λαού το φόβο | έτρεξε ικέτης στο παλάτι... |