Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.375 | ...ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα δείχνει. | Μα... |
| Οδ. 16.378 | ...χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του · στέκοντας μπρος σε όλους θα... |
| Οδ. 16.379 | ...μπρος σε όλους θα φωνάξει, | το μαύρο του χαμό πως κλώθαμε, μα πρόφτασε να... |
| Οδ. 16.384 | ...τα χέρια μας, το βιος και τ᾽ αγαθά του | μετά να μοιραστούμε, δίνοντας στη... |
| Οδ. 16.385 | ...να μοιραστούμε, δίνοντας στη μάνα του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα την... |
| Οδ. 16.388 | ...ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην... |
| Οδ. 16.389 | ...πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά του | να τρώμε ανέμπληστα· απ᾽ το σπίτι... |
| Οδ. 16.390 | ...του | να τρώμε ανέμπληστα· απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να... |
| Οδ. 16.391 | ...δώρα να την κάνει ταίρι του · κι εκείνη τότε ας πάρει | όποιον... |
| Οδ. 16.395 | ...κι αναμεσό τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽... |