Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.345 | ...καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το λόγο εκίνα... |
| Οδ. 16.351 | ...εστέκουνταν ο λόγος του , κι ο Αμφίνομος, γυρνώντας | απ᾽ το... |
| Οδ. 16.352 | ...ο Αμφίνομος, γυρνώντας | απ᾽ το θρονί του , βλέπει τ᾽ άρμενο μες στο βαθύ... |
| Οδ. 16.354 | ...τα κουπιά κρατούσαν. | Με την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς... |
| Οδ. 16.354 | ...τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς του : | «Ανάγκη πια καμιά για μήνυμα, πια... |
| Οδ. 16.363 | ...να κάτσει δεν αφήναν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι... |
| Οδ. 16.364 | ...οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν του Χάρου ετούτον τώρα! | Τη μέρα βάρδιες... |
| Οδ. 16.369 | ...στον Τηλέμαχο, να βρεί το θάνατό του · | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον... |
| Οδ. 16.371 | ...εδώ να μελετήσουμε το μαύρο χαλασμό του , | να μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽... |
| Οδ. 16.374 | ...να βγεί η δουλειά μας πέρα· | τι ατός του να σκεφτεί κι απόφαση να πάρει τώρα... |