Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.291 | ...μου τό ᾽βαλε στα φρένα ο γιος του Κρόνου· | φοβάμαι, απάνω στο μεθύσι σας... |
| Οδ. 16.294 | ...το σίδερο τους άντρες μοναχό του .” | Και μόνο δυο σπαθιά στην κάμαρα... |
| Οδ. 16.301 | ...Οδυσσέας πια πίσω βρίσκεται στο σπίτι του · να ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης θέλω τίποτε... |
| Οδ. 16.306 | ...μάς φοβάται ακόμα μέσα του και σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε... |
| Οδ. 16.308 | ...πού ᾽σαι.» | Κι ο έμνοστος γιος του τότε στράφηκε κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 16.308 | ...γιος του τότε στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει: | «Κύρη, θα ᾽ρθεί μια μέρα... |
| Οδ. 16.323 | ...την Πύλο φέρει | και τους συντρόφους του όλους, έφτασε γυρνώντας στην... |
| Οδ. 16.328 | ...έναν διαλάλη τέλος έστειλαν στο σπίτι του Οδυσσέα, | στην Πηνελόπη τα μαντάτα... |
| Οδ. 16.330 | ...να πει τη μυαλωμένη, | πως ήταν διάτα του Τηλέμαχου το πλοίο να ᾽ρθεί στο... |
| Οδ. 16.339 | ...την Πηνελόπη πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε το μήνυμα για... |