Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.210 | ...την άλλη παλικάρι, | που γύρα στο κορμί του εζώστηκε φορέματα πανώρια· | έναν... |
| Οδ. 16.214 | ...κάθισε· τον αντρειωμένο τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε κλάματα... |
| Οδ. 16.215 | ...στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο πόθος, | και κλαίγαν... |
| Οδ. 16.221 | ...γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε: | «Κύρη ακριβέ,... |
| Οδ. 16.225 | ...᾽σαι!» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Την πάσα... |
| Οδ. 16.240 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πάντα στ᾽ αφτιά μου η... |
| Οδ. 16.258 | ...χέρι.» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Εγώ θα πω, και συ... |
| Οδ. 16.262 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Τούτοι καλοί ᾽ναι που... |
| Οδ. 16.266 | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Πολληώρα λέω μακριά... |
| Οδ. 16.280 | ...κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του θανάτου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα... |