Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.178 | ...και σάστισε θωρώντας τον ο γιος του , | κι αλλού γυρνάει τα μάτια... |
| Οδ. 16.180 | ...είναι, | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τώρα μου... |
| Οδ. 16.186 | ...τότε ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Δεν είμαι εγώ θεός·... |
| Οδ. 16.188 | ...είμαι ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και... |
| Οδ. 16.190 | ...των άλλων.» | Σαν είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από τα μάγουλά του | τα... |
| Οδ. 16.190 | ...το γιο του εφίλησε, κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που... |
| Οδ. 16.192 | ...πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως μπροστά του | είχε τον κύρη του· ξανάπιασε λοιπόν... |
| Οδ. 16.193 | ...ακόμα πως μπροστά του | είχε τον κύρη του · ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι... |
| Οδ. 16.196 | ...θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου του | θάματα τέτοια; Μόνο αν έφτανε κανείς... |
| Οδ. 16.201 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τον πατέρα σου,... |