Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.153 | ...καιρό να χάσει, | κρυφά, κι εκείνη πια του γέροντα να φέρει το μαντάτο.» | Με... |
| Οδ. 16.154 | ...τέτοια λόγια τον ξεσήκωσε· τα σάνταλά του εκείνος | στα πόδια φόρεσε και κίνησε.... |
| Οδ. 16.160 | ...ο Τηλέμαχος κι ουδέ την είδε ομπρός του , | τι οι αθάνατοι δε φανερώνουνται... |
| Οδ. 16.164 | ...γαυγίσουν. | Κι ως με τα φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε, κατάλαβε ο Οδυσσέας, | κι απ᾽... |
| Οδ. 16.167 | ...στάθηκε· κι αυτή τον λόγο επήρε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 16.168 | ...στο γιο σου πες τα, τίποτα μην του κρατάς κρυμμένο· | και των μνηστήρων... |
| Οδ. 16.173 | ...με το χρυσό ραβδί της, | πλυμένα καθαρά τού φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα | στα στήθη... |
| Οδ. 16.174 | ...και χιτώνα | στα στήθη γύρω, και του τράνεψε κι ανάστημα και... |
| Οδ. 16.175 | ...πάλι βρέθηκε, τα μάγουλά του εσφίξαν, | και μαύρα γένια τού... |
| Οδ. 16.176 | ...του εσφίξαν, | και μαύρα γένια τού ξεφύτρωσαν τρογύρα στο πιγούνι. | Ως... |