Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.112 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας... |
| Οδ. 16.120 | ...μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο σπίτι του μ᾽ αφήκε ― ανώφελά του! | Έτσι... |
| Οδ. 16.120 | ...στο σπίτι του μ᾽ αφήκε ― ανώφελά του ! | Έτσι βρεθήκαν τώρα αρίφνητοι... |
| Οδ. 16.135 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 16.135 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Κι εγώ το ξέρω, το... |
| Οδ. 16.139 | ...άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως και τα... |
| Οδ. 16.141 | ...σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του . | Μα τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες στην... |
| Οδ. 16.145 | ...κι η σάρκα ολόγυρα στα κόκαλά του λιώνει.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 16.146 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Κακό πολύ, μα ας τον... |
| Οδ. 16.149 | ...όλα ως θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα... |