Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.74 | ...μου διχόγνωμος ο νους δουλεύει, τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και... |
| Οδ. 16.74 | ...το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να μείνει ακόμα, αντάμα... |
| Οδ. 16.79 | ...σπίτι σου παρακαλώντας ήρθε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 16.80 | ...δίκοπο σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον... |
| Οδ. 16.83 | ...τον, | κι εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του και το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος... |
| Οδ. 16.90 | ...ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλε, θαρρώ, δε... |
| Οδ. 16.97 | ...με τ᾽ αδέρφια σου; σ᾽ αυτά τα θάρρη του έχει | κανένας, σα χτυπιέται, ο πόλεμος... |
| Οδ. 16.100 | ...ίδιο κουράγιο ως τώρα! | γιος νά ᾽μουν του Οδυσσέα του αντρόκαρδου, γιά κι ο... |
| Οδ. 16.100 | ...ως τώρα! | γιος νά ᾽μουν του Οδυσσέα του αντρόκαρδου, γιά κι ο Οδυσσέας ατός... |
| Οδ. 16.100 | ...αντρόκαρδου, γιά κι ο Οδυσσέας ατός του , | που αφού παράδειρε στα πέλαγα,... |