Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.42 | ...ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του , | να κάτσει εκείνος, τον αμπόδισε κι... |
| Οδ. 16.43 | ...τον αμπόδισε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κάθισε, ξένε! Εμείς στη μάντρα... |
| Οδ. 16.55 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 16.55 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στο θείο... |
| Οδ. 16.60 | ...φτασμένος νά ᾽ναι!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 16.60 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Γι᾽ αυτά, παιδί μου, που με... |
| Οδ. 16.62 | ...την πλατιά την Κρήτη πέτεται το γένος του πως σέρνει, | και λέει πως πλήθος,... |
| Οδ. 16.64 | ...ανθρώπων χώρες | έχει γυρίσει· τέτοια τού ᾽κλωθε μαθές να πάθει η μοίρα! | Και... |
| Οδ. 16.68 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Εύμαιε, στ᾽ αλήθεια αυτός ο... |
| Οδ. 16.72 | ...αν πιάσει τα μαλώματα, μαζί του να τα βάλω. | Πάλι της μάνας μου... |