Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 16.13 | ...απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως... |
| Οδ. 16.14 | ...συγκερνούσε | κρασί φλογάτο· τον αφέντη του γοργά να σμίξει τρέχει, | και στο... |
| Οδ. 16.17 | ...τον πήραν. | Ένας πατέρας την αγάπη του την τρυφερή πώς δείχνει | στο γιο, απ᾽... |
| Οδ. 16.21 | ...τον | ο θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και... |
| Οδ. 16.22 | ...ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του : | «Ήρθες, γλυκό μου φως, Τηλέμαχε!... |
| Οδ. 16.30 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μετά χαράς, παππούλη· αν... |
| Οδ. 16.34 | ...άντρας κι έμεινε ― ποιός ξέρει ― του Οδυσσέα | παραφισμένη η κλίνη, ξέστρωτη... |
| Οδ. 16.36 | ...αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 16.40 | ...και πήρε από το χέρι του το χάλκινο κοντάρι, | και κείνος... |
| Οδ. 16.42 | ...κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του, | να... |