Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.546 | ...τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του λείψει.» | Είπε, και στ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 15.550 | ...σαντάλια κι ο Τηλέμαχος φορεί στα δυο του πόδια | και το γερό κοντάρι του... |
| Οδ. 15.551 | ...δυο του πόδια | και το γερό κοντάρι του άρπαξε το καλοακονισμένο | απ᾽ την... |
| Οδ. 15.553 | ...όπως τους πρόσταξε ο Τηλέμαχος, του αρχοντικού Οδυσσέα | ο ακριβογιός,... |
| Οδ. 15.557 | ...τους | από την έγνοια στων ρηγάδων του το βιος κοιμόταν πάντα. |
| Οδ. 16.1 | ...χαράματα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά μες στο καλύβι ως άναψαν, το... |
| Οδ. 16.6 | ...τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |
| Οδ. 16.7 | ...στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Εύμαιε, θα ιδείς... |
| Οδ. 16.11 | ...εστέκουνταν ο λόγος του , σαν πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός... |
| Οδ. 16.12 | ...σαν πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του , κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς... |