Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.519 | ...το γιο του Πόλυβου του καστροπολεμάρχου, | που σα θεό τον... |
| Οδ. 15.522 | ...παίρνοντας τη μάνα μου, στο θρόνο του Οδυσσέα. | Μα μόνο ο ολύμπιος Δίας που... |
| Οδ. 15.526 | ...πρόβαλε, δεξιά μεριά, γεράκι, | του Απόλλωνα γοργός μαντάτορας, και... |
| Οδ. 15.527 | ...εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια του , σκορπώντας τα φτερά της, | αναμεσός... |
| Οδ. 15.530 | ...μακριά από τους συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 15.530 | ...᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με δίχως των θεών το θέλημα... |
| Οδ. 15.535 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο... |
| Οδ. 15.539 | ...στον Πείραιο μίλησε, τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Πείραιε, του Κλύτιου υγιέ,... |
| Οδ. 15.540 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Πείραιε, του Κλύτιου υγιέ, στη γνώμη μου κανένας... |
| Οδ. 15.544 | ...ο Πείραιος, ο τρανός πολέμαρχος, του απηλογήθη κι είπε: | «Μακάρι νά ᾽μενες,... |