Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.85 | ...ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το... |
| Ιλ. 5.94 | ...των Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν, όσο πολλοί... |
| Ιλ. 5.95 | ...όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να... |
| Ιλ. 5.96 | ...των Τρώων το ασκέρι ομπρός του , | γοργά πα στο Διομήδη ετέντωσε το... |
| Ιλ. 5.98 | ...χυνόταν, βρίσκοντας τον ώμο το δεξιό του , | στου θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά... |
| Ιλ. 5.100 | ...εβγήκε, και πιτσίλισε το θώρακά του μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.101 | ...το θώρακά του μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 5.108 | ...άτια, κι έκραξε το Σθένελο, το γιο του Καπανέα: | «Ομπρός, καλέ μου, τώρα,... |
| Ιλ. 5.112 | ...πηδάει στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και... |
| Ιλ. 5.115 | ...ασκώνει: | «Επάκουσέ μου, κόρη αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου, | αν άλλοτε από... |