Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.358 | ...ώρας. | Εκείνη απ᾽ τον καημό μαράθηκε του ξακουσμένου γιου της ― | άσκημος... |
| Οδ. 15.360 | ...Θιακούς κανείς που μού ᾽κανε καλό και τού ᾽χω αγάπη. | Μα στη ζωή όσο εκείνη... |
| Οδ. 15.380 | ...πάντα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε Οδυσσέας: | «Ωχού,... |
| Οδ. 15.389 | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 15.397 | ...μόνο | και στη βοσκή να βγάλει σύγκαιρα του βασιλιά τους χοίρους. | Κι ωστόσο εμείς... |
| Οδ. 15.399 | ...θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας του αλλού ιστορώντας· | τι εκείνος που πολύ... |
| Οδ. 15.401 | ...τραβήξει | νιώθει χαρά τα περασμένα του τυράννια να θυμάται. | Άκου λοιπόν τα... |
| Οδ. 15.414 | ...όριζεν, ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος του Ορμένου, ο Χτήσιος, πού ᾽μοιαζε με... |
| Οδ. 15.417 | ...είχεν ο κύρης μου στο σπίτι του μια σκλάβα απ᾽ τη... |
| Οδ. 15.424 | ...ηταν, κι η γυναίκα | το αψηλοτάβανο του κύρη της του φανερώνει σπίτι: | “Απ᾽ τη... |