Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.338 | ...εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και... |
| Οδ. 15.340 | ...τότε ο αρχοντικός, πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | «Εύμαιε, καθώς... |
| Οδ. 15.347 | ...λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού Οδυσσέα γιά μίλα μου τη μάνα... |
| Οδ. 15.348 | ...τη μάνα και τον κύρη, | που όταν ο γιος του εξενιτεύτηκε, πατούσε το κατώφλι | των... |
| Οδ. 15.349 | ...να ζουν, να χαίρουνται το φως του γήλιου τάχα, | γιά εχουν πεθάνει πια... |
| Οδ. 15.351 | ...τώρα;» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 15.354 | ...το κορμί μέσα στο σπίτι του να βγεί γοργά η ψυχή του· | τι είναι... |
| Οδ. 15.354 | ...στο σπίτι του να βγεί γοργά η ψυχή του · | τι είναι αγαλήνευτος ο πόνος του... |
| Οδ. 15.355 | ...του· | τι είναι αγαλήνευτος ο πόνος του για τον υγιό που εχάθη | και τη... |
| Οδ. 15.356 | ...τον υγιό που εχάθη | και τη γυναίκα του τη φρόνιμη· το πιο πολύ ο δικός... |