Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.300 | ...θα γλίτωνε γιά θά ᾽πεφτε στα βρόχια του θανάτου; | Δειπνούσε ωστόσο ο... |
| Οδ. 15.303 | ...βοσκοί μαζί εδειπνούσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 15.303 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | είπε ο Οδυσσέας, τον... |
| Οδ. 15.305 | ...να δοκιμάσει, ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε... |
| Οδ. 15.314 | ...μπορούσα | στην Πηνελόπη τα μαντάτα του να πω τη μυαλωμένη. | Και με τους... |
| Οδ. 15.319 | ...λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Απ᾽ του θεού του Ερμή το θέλημα του... |
| Οδ. 15.319 | ...στοχάσου κι άκουσέ μου: | Απ᾽ του θεού του Ερμή το θέλημα του ψυχοπερατάρη, | που... |
| Οδ. 15.319 | ...μου: | Απ᾽ του θεού του Ερμή το θέλημα του ψυχοπερατάρη, | που στων ανθρώπων όλων... |
| Οδ. 15.325 | ...συ πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ωχού μου, ξένε, πώς την... |
| Οδ. 15.337 | ...απ᾽ όσους μού δουλεύουν. | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις... |