Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.223 | ...Αθηνά μπροστά στην πρύμνα του , τον σίμωσε ένας ξένος, | πού ᾽χε... |
| Οδ. 15.225 | ...κι απ᾽ το Μελάμποδα κατέβαινε η γενιά του . | Στην Πύλο κάποτε ο Μελάμποδας,... |
| Οδ. 15.227 | ...την αρνομάνα, ζούσε | στο αρχοντικό του το περίλαμπρο, μες στους Πυλιώτες... |
| Οδ. 15.228 | ...στα ξένα εδιάβηκε, να φύγει από τη γη του | κι απ᾽ το Νηλέα μακριά τον πέρφανο,... |
| Οδ. 15.230 | ...τον πιο τρανό στον κόσμο, | που του κρατούσε μήνες δώδεκα μεβιάς το... |
| Οδ. 15.230 | ...μήνες δώδεκα μεβιάς το πλήθιο βιος του , | όσον καιρόν εκείνος βρίσκουνταν... |
| Οδ. 15.231 | ...καιρόν εκείνος βρίσκουνταν στο σπίτι του Φυλάκου, | ριγμένος σε άλυσες ανήμερες,... |
| Οδ. 15.233 | ...ανήμερες, σε χίλια μύρια πάθη· | για του Νηλέα την κόρη τά ᾽σερνε και τη βαριά... |
| Οδ. 15.234 | ...η Ερινύα, θεά σκληρόκαρδη, στα φρένα τού ᾽χε ρίξει. | Γλίτωσε ωστόσο και... |
| Οδ. 15.237 | ...κι έβαλε την αδικιά ο Νηλέας | να του πλερώσει ο ισόθεος, κι έφερε στο... |